0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
predstavlja

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
film iz serijala "DEKALOG".

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Kodirao i učitao XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
glumeći

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"DEKALOG, JEDAN"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
scenarij

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14.... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20 ... 21 ...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Nisam mogao dalje.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Tata!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Smisli nešto!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Kermit bježi od Miss Piggy.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
Na sanjkama pri 62 k.p.h. , Miss Piggy's
jureći ga na skijama pri 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Shvaćaš?
- Koliko je kasnije počela?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Dobro, 3 minute.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Navedite vrijednosti.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Tata, uspio sam!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Ona će ga sustići
za 10 minuta 26 sekundi.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Bok.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Ulazi.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
hladno?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Ako netko umre u inozemstvu
hoće li se ovdje pojaviti njegova osmrtnica?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Moglo bi biti...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Vi plaćate za njih.
Ako platiš, oni će to ispisati.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Zašto ljudi umiru?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Razni razlozi.
Infarkt, rak...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Nesreće, starosti.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Ono što sam mislio je, što je smrt?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Srce prestaje pumpati krv.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Krv ne dopire do mozga,
sve stane, stane...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Kraj.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Ali što je ostalo?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Što je čovjek napravio.
Sjećanje na to, na njega.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Čini se da su sjećanja važna.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Sjećate se nekoga
čudno skakutati...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
ili da je bio dobar.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Sjećaš se njegovog lica, njegovog osmijeha,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
da mu fali prednji zub...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Prerano, Pawel.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Što hoćeš od mene tako rano?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Prokiselo?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Da.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Ovdje piše...
misa za dušu...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Nikad nisi rekao
bilo što o dušama.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
To je način da se oprostimo.
Nema duše.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Teta kaže da ima.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Neki ljudi lakše žive
ako tako misle.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Što je s tobom?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
Mi? Iskreno govoreći, ne znam.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
o cemu razmisljas
Što je bilo?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Ništa. osim...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Bio sam jako sretan jutros
kad sam dobro izračunao taj zbroj.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Kad je golub pojeo mrvice.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Ali otišao sam u kupovinu i vidio
mrtav pas.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Kleknuo sam i pomislio:
koja korist...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
vježbanja kada Prase
hoće li stići Kermita?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Kakva je korist od bilo čega?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Koji je pas bio?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Onaj sa žutim očima.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Motao se po kantama za smeće.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Bio je tako jadan, znaš?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Možda mu je sada puno bolje?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Mi razgovaramo
ravnatelju škole.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Mliječni program?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Imamo dogovor s mljekarom.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Čaša mlijeka za svakog učenika.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Mlijeko je odvratno.
Izlijevaju ga u zahodsku školjku.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Ne. U pauzama
WC-i u našoj školi su zatvoreni.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Što imaš tamo?
- Zamorac.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
za što

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Biologija. Ali nije mi dopušteno
da ga izvadim.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Vidiš kakve oštre zube ima?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Pawel!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust još jednom!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Pawel!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Što ima za večeru?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Juha i glavno jelo, OK?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
ja sam gladan
TV ekipa je danas došla u školu.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Zašto?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Pitam za mlijeko.
Natjerali su nas da trčimo.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Jeste li?
- Naravno.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Želiš li ići kući?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Pokazao bih ti nešto lijepo...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
vidiš

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Stanite pored vrata.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Koji?
- Prednja vrata.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
U redu.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Evo ide. Zatvorit će vrata!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Jeste.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Sada će ga otvoriti.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Jeste.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Idi u kupaonicu.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Ne diraj ništa.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Pogledaj slavinu.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Voda.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Pripremio sam program.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Mama je napisala svoj raspored,
sat po sat.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Stavio sam ga u njegovu memoriju -
sa vremenskim odmakom od 7 sati.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
To je 27 minuta od četiri.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Mama - 15:33 sati.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
ja spavam

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Ona spava.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Pitaj je što sanja.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Što sanjaš?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Ne zna se.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
znate li

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Ne mislim tako.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Vrlo je jednostavno. Vas.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Naravno da sam ja.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
A tata?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
ne znam

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Znaš li što radi?
- Više-manje.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Bog!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Što je bilo?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
ja sam gladan

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Idemo onda.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Volio bih da mi je tata dopustio da ga koristim
njegovo računalo.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Znalo bi mamine snove.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
utrkivati ​​se? Želiš početak?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Ne, ne danas.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
To je bilo dobro.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Da se operem?
- Ne, ja ću to učiniti.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Želim ti nešto pokazati.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Dođi ovamo, Pawel!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Bilo je to kad si me doveo
pernica?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Da. Danas sam dobio otiske.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Prepoznajete li ga?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Ja znam.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Je li dobar?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Da.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Pametan?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Mislite li da zna
svrha života?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
mislim da jesam.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Tata mi je rekao da bi mi olakšao stvari

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
za ljude koji dolaze poslije nas.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- I da ne uspijevamo uvijek.
- Ne uvijek. Tata je u pravu.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Živjeti znači...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...radost što mogu
pomoći drugima.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Bića.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Ako učiniš nešto dobro,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
osjećate da ste potrebni.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
A onda ima više svjetla.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Postoje velike i male stvari.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Svidjeli su vam se rezanci
i bio sam sretan.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Živjeti... to je poklon.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
dar.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
reci mi,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Tata je tvoj brat, zar ne?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Znaš da jest.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Mislite, zašto smo drugačiji?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Tvoj otac i ja...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
... su odgojeni
u katoličkoj kući.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Primijetio je mnogo ranije od tebe

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
da mnoge stvari mogu biti
brojao i mjerio.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
Zaključio je
da bi sve moglo biti.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
I nastavio je tako razmišljati.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Možda nije potpuno uvjeren
ali on to neće priznati.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Njegov život se možda čini racionalnijim....

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...ali to ne znači
nema Boga.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Čak i za tvog tatu, razumiješ?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Ne baš.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Bog postoji.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Vrlo je lako ako vjerujete.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
vjerujete li...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...da Bog postoji?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Da.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Što je on?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Što sada osjećaš?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
volim te

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Upravo tako... I to je On.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Mat.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Sada dvorac
i provjeri s topom.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
To je previše lako.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Dobila je šest utakmica.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Čak sedam.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Branit će s kraljicom...
i ona će biti gotova.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Provjeriti.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Rekao sam ti da je rutinist.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Što dalje?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Pomakni biskupa i... mate.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Mat.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
svaka čast

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Hvala.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Jeste li razgovarali sa svojim ocem?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Tata, teta zove.
- Pa?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Ona želi znati slažeš li se.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Upisao sam ga
na nastavi vjeronauka.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Ako želi...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Dokle god osjeća da mu treba.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Razgovarao sam sa svećenikom.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Tamo je nova crkva
gradi se u blizini.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Svećenik je mlad,
Svidjet će se Pawelu.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Što je sa sutra?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Ne. Odvest ću ga sutra. Bok.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Ti si ga uključio.
- Ne, nisam.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hej, prijatelju!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
što hoćeš

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Isključite se.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Pretpostavimo da je stvarno nešto želio?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
Zar ga nisi pitao:
Hej, prijatelju! što hoćeš

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Bila je to šala, to je sve.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
9:30 je, idi spavati.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
izlaziš van

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
zakasnit ću. Svjetlo je upaljeno.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Kolika je temperatura?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
minus 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Hoće li nas mama nazvati prije Božića?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
mislim da jesam.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Sfera l: Poticatelj,
potaknuti, potaknuti.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Sfera ll: Uzburkajte se,
razigrati se, razići se.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sfera III: Loša reputacija,
sramota, diskreditacija, obeščašćenje.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
To su asocijacijska polja.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Huškaštvo...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Ne postoji takva riječ u poljskom -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- ali mi to razumijemo.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Još je teže ako pokušamo
da ga prevedem.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Rijetko je za strani jezik

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
biti jezik za sebe...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...intiman jezik.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Možemo to znati
na racionalnoj razini,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
raspravljati o stvarima u njemu,
ima ogroman vokabular, ali...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
I evo poante,
kako se upoznajete

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
što leži skriveno
iza riječi, slogova?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Kako otkrivate
cjelokupnu kulturnu pozadinu?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Formulirajte njegove veze s

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
povijest, politika, kultura
i svakodnevni život?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Kako se upoznajete

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
ono što čini dušu jezika,
njegova metasemantika,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
njegova metafizika čak?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Elliot je rekao da je poezija
što se nije moglo prevesti.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Ali mora li biti u pravu?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Zamislite prevoditelja...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
koji je stekao potpuno znanje
riječi ili jezika.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Jedan s neograničenom memorijom

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
u koji se može uvući
u svakom trenutku!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Međutim, on se može zamijeniti
matematičkim uređajem

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
naizgled sposobni samo za kazivanje
jedna znamenka od druge.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Korišten na nekonvencionalan način

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
uređaj ima i inteligenciju
i svijesti.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Odabire...
što je čin biranja.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
A možda čak i čin volje.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
vjerujem u to
prikladno programirano računalo

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
može imati svoj ukus

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
estetske preferencije, osobnost...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Za naš sljedeći sastanak želim te

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
odabrati tekst i igrati se njime
na način na koji sam to učinio svojom riječju.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Nadam se da ne tražim previše.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
jesam li To je dobro. Zbogom.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Vidi, nakon sat vremena vani.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Hoće li se i čaj smrznuti?
- da

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Hej, polako... staklo je.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Stavi u kadu.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Ostanimo ovdje,
vidjeti što će se dogoditi.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Otopit će se kad se otopi
ili danju.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Hoćemo li ga prebrojati?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Jučer si rekao sutra.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Ovdje?
- Ne, ovdje.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Mraz se drži samo noću,
oko 10 sati.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Moramo biti precizni.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Nazovite meteorološki zavod

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
i pitaj ih
o temperaturama tla

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
u zadnja tri dana.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Meteorološki zavod?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Možete li mi dati teren
temperature...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
zadnja tri dana?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Da, u Varšavi. Hvala.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Koja je formula tlaka?
- P = Fls.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Temperatura?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Danas -11, jučer 14,2
i 12,5 dan ranije.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Mraz je već osam dana.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
I?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Maksimalno opterećenje - 257 po kvadratnom cm.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Dakle tip tri puta teži

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
nego tamo možete klizati.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Možete li mi dati
moj božićni poklon?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Od mame i tebe.
- Što je?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Vidio sam klizaljke, zar ne?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Gdje?
- Ispod kauča.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
mogu li?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Dubina ribnjaka - 3,5m.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Maksimalno opterećenje 257 po kvadratnom cm.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Odgovaraju li?
- Sjajni su.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Skini se i idi u krevet.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
idem van. Ti moraš biti
spavam kad se vratim.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
spavaš li

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Ne, gledam ih kako sjaje.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- Pregledao sam led.
- Mislio sam da hoćeš.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Sve je u redu.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Ali moraš ostati
udaljen najmanje 15 metara

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
odakle ulazi potok.
Ne smrzava se.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
U REDU.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
Plitko je, ali ne želim te
namočiti se.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Gdje ti je slon?
- On spava

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Je li Pawel tu?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Ne. Zašto?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
ne znam Mama pita.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Dobro veče, ja sam Ewa Jezierska.
Je li Pawel tu? Marek se nije vratio kući.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Nisam te prepoznao.
Ne, nije unutra.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Trebali bi biti na satu engleskog.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Koliko je sati?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Prošlo je četiri.
- Odmah će se vratiti.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Nešto se dogodilo.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Što?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
ne znam
Idem ih pronaći.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Piotr!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Moje dijete!
- Čekaj!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Je li Pawel ovdje?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Što je?
- Imam gripu.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Pustio sam ih.
Čim su došli.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Gdje su?
- Ne znam.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
smiri se uđi.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
ona je bolesna. Nema ih.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- Pukao je led na ribnjaku.
- Nemoguće.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Jeste, jeste.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Samo polako. Nije moglo.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Molim te, idi tamo.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Bit ću dobro.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Jeste li vidjeli Pawela?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Da, u školi.
Ispričao mi je svoj san.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Sada, mislim.
- Ne. Rekao je da će me nazvati.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Pawel?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Pawel!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Irena?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Je li te Pawel nazvao?
- Kada?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Sada. Danas.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Nije došao na večeru.
Imao je sat engleskog.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Nije.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Pa gdje je on?
- Ne znam.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Nešto nije u redu?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Ne, prolio sam tintu.
-Što?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Bočica s tintom se odjednom razbila.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Mislio sam na Pavla...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
ne znam

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Ljudi kažu
led na jezercu je puknuo.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Rekao je da ćeš...
...izračunao da je dovoljno jak.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Kažu da je puklo.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Ja ću ga potražiti.
- Odmah dolazim.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Pawel... Pawel... Gotovo!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Pawel... Tvoj otac je... Gotovo!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Pavel... Pavel...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
mama Mama!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Mamica!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Kacek! gdje si bio

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Igrali smo se u starom autu.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Idemo kući!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Pawel me trebao nazvati
u poslijepodnevnim satima.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
sjećaš li me se

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Ovaj dječak bi vam mogao nešto reći.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Mali, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Molim vas, pričekajte!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Pawel se klizao na ribnjaku!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Klizao se na ribnjaku!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Na ribnjaku.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
cast

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
u režiji

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
direktor fotografije

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
glazba

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Tekst: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Titlovi: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Kodirao i učitao XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com